tổng dự toán
Définition
- Nom (masculin) :
- Estimation globale, budget prévisionnel global : "tổng dự toán" désigne un document officiel présentant le calcul et l'estimation préalable de l'ensemble des recettes et des dépenses de l'État pour une année budgétaire.
- Devis général, estimation sommaire totale : dans un contexte plus large (gestion de projet, construction), il peut désigner l'estimation financière globale et préliminaire de tous les coûts d'un projet.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chính phủ đã phê duyệt tổng dự toán ngân sách nhà nước cho năm tới. (Le gouvernement a approuvé le budget prévisionnel global de l'État pour l'année prochaine.)
- Tổng dự toán công trình xây dựng này cần được điều chỉnh. (Le devis général de ce projet de construction doit être révisé.)
- Việc lập tổng dự toán là bước quan trọng trong quy hoạch tài chính. (L'établissement d'une estimation globale est une étape importante dans la planification financière.)
Utilisation avancée
"Tổng dự toán được duyệt" : budget prévisionnel global approuvé.
- Dự án chỉ có thể triển khai sau khi có tổng dự toán được duyệt. (Le projet ne peut être mis en œuvre qu'après l'obtention du budget prévisionnel global approuvé.)
Dans le jargon de la comptabilité publique ou de la gestion de projet, le terme est utilisé pour distinguer l'estimation globale des estimations détaillées ("dự toán chi tiết").
Variantes et mots apparentés
- Dự toán (nom) : estimation, devis, budget prévisionnel.
- Dự toán chi phí : estimation des coûts.
- Ngân sách (nom) : budget.
- Dự thảo ngân sách (nom) : projet de budget.
Synonymes
- Budget prévisionnel global : document financier prévisionnel couvrant l'ensemble des postes.
- Devis général : estimation globale des coûts (pour un projet).
- Estimation sommaire totale : calcul approximatif de la totalité des montants.
Expressions idiomatiques
- : travailler selon le budget prévisionnel global établi.
- Mọi khoản chi phải nằm trong khuôn khổ làm việc theo tổng dự toán. (Toutes les dépenses doivent rester dans le cadre du travail selon le budget prévisionnel global.)